Рецензии на книгу « Числа » Рейчел Уорд

Читая неодобрительные отзывы на книгу Рейчел Уорд, я пришла к выводу, что все сходятся в одном - непривычный, вызывающий, неблагозвучный лексикон главных героев - Джем, Жука, да и его бабушки, пожалуй, тоже. И все винят переводчиков в незнании слэнга "гопников". Так вот. читала все три книги на английском, и думаю, дело тут в различиях культур и субкультур. Английская poor low edicated youth или chav, не тоже самое, что наши так называемые гопники, поэтому их слэнг и не использовался переводчиком. И автор взял для перевода те выражения, которые, на мой взгляд, наиболее близки к оригинальному языку главных героев. И да, так в России не говорят, так и в Британии мало кто говорит, но бедные, недостаточно образованные ребята из неблагополучных семей используют такой язык. Почитайте Пигмалион Б. Шоу, там главная героиня на кокни говорит. Ну и другие особенности перевода. Например, кличка Жук в оригинале - Spider, как переводится все мы знаем, но Паук - это кто-то старый, злой или мафиози какой-то))), а Жук - вполне хороший малый. К другу другу ребята обращаются man, переводят как чел))).. И если не брать во внимание слэнг английского chav, то книга - отличная, сюжет держит в напряжении.. И задуматься есть над чем, например каково Джем жить с ее необычным даром. В общем, книгу рекомендую! И совет - читайте в оригинале))

Уж как года два «лежала» на моих полках трилогия «Числа» Рейчел Уорд про суперспособных подростков.. И вот я таки-решила, читаю.. Первая книга «Время бежать» про девушку Джем, что с детства видела в глазах людей числа. Числа их смерти. Согласитесь, с таким даром нелегко завести друга или прижиться в приемной семье. И все безрадостно, пока Джем не знакомится с Жуком. хотя. потом тоже особой радости не будет, но все же с другом то легче и интереснее дальше жить? Интересно ли? Да! Хотя трилогия явно рассчитана на то, что читать ее будут прежде всего подростки = соответствующий сленг: «припухла», «фигня», «потусоваться», «зыркал», «перекануемся» и тд Не критично и глаз не режет, но это есть. Теперь дело за продолжением!

Книга очень понравилась. Она наполнена непредсказуемыми, захватывающими моментами. Такие резкие повороты сюжета завораживают. Прочитала книгу на одном дыхании. При прочтении последних страниц не могла сдерживать свои эмоции. Читайте. Не пожалеете.

Очень интересная книга,не пожалела , что купила. Хороший сюжет, лёгкий слог автора. Но книга для подростков,хотя может понравится и взрослому.Очень интересно показаны чувства Джем. Но концовка может разочаровать. Из-за несчастного случай описанного в книге.

Рецензия на трилогию «Числа» автор Рейчел Уорд Первая книга из трилогии «Числа» впервые вышла в свет в 2008 году и сразу же взорвала читательский мир, а её автор Рейчел Уорд проснулась знаменитостью. Мистическое произведение заняло самые верхние строки книжных хит-парадов. Книга «Числа. Время бежать» получила пять престижных премий: «Angus Book Award», «Oxfordshire Book Award», «Hounslow Book AwardWandsworth», «Fabulous Book Award 2010» и «Flemish Children and Youth Literature Prize 2011», а у автора появилось огромное число читателей и почитателей. Выхода следующих частей мир ждал с нетерпением, ведь трилогия была переведена на 25 языков и распространена в 45-ти странах. Эти книги о одном большом но довольно странном семействе. Первая часть это девушка Джем и её друг Жук, вторая о их сыне Адаме и его подружке Саре, и третья о детях Адама и Сары, каждый из них имел свой дар с которым им ох как не просто приходилось жить. Они знают, кто, когда и как умрет, — для этого им достаточно взглянуть человеку в глаза. Знают, но не говорят: сообщать людям даты их смерти — жестоко и бессмысленно, ведь с числами не поспоришь. Общее впечатление о книге изумительное. Начнём с того, что я очень капризый читатель и довольно сложно подбираю литературу себе по вкусу. По совету моих друзей я прочитала эту трилогию и вот что могу сказать: как жаль что всего три книги. Начало довольно затянутое и хотелось бросить читать и высказать своё недовольство друзьям, но это только начало, продолжив читать я погрузилась во всё происходящее и вместе с главными героями переживала каждый накалённый момент. Трилогия настолько меня увлекла, что я прочитала её на одном дыхании за два вечера. Часто бывает, что только первая часть успешна, а остальные это попытка заработать больше денег – но не в данном случае. Тут же каждая часть дополняет предыдущую и только усиливает заинтересованность читателя. Конечно есть и минусы, главный из которых – это сленг, который отпугивает часть читателей, но к середине первой книги уже забываешь что это совсем не привычная для тебя марена повествования, а наоборот неотъемлемая часть данного произведения и что без этих выражений не было бы того шквала эмоций.

Объективно оценивая текст, я могу с уверенностью сказать о полном соответствии текста заявленному жанру - фантастике. В этой книге не смотря на хорошо воссозданный мир фантастики, довольно закручена интрига, и достаточно романтики даже для любовного романа. Сюжет увлекателен и интересен, читая страницу за страницей совершенно невозможно предсказать развитие событий. Каждый эпизод разворачивается по особому, оригинальному сценарию. Автору удалось создать яркие, живые характеры героев. Типажи персонажей полностью соответствуют жанру. Они получились довольно цельными, характеры и предыстории героев соответствуют их поступкам. Действия персонажей не всегда логичны и бывает, что хочется остановить героя, посоветовав другой путь, но продолжая читать, удивляешься как ловко они выходят с той или иной ситуации. На моё мнение стиль данного произведения как никогда кстати. Большое количество читателей которым не понравилась книга, пожалуй единственным минусом упоминали именно характер изложения, и то что он отвлекает от повествования. Но не стоит забывать, что это подростковая литература и Рейчел Уорд неоднократно в своих интервью напоминала читателям об этом. Автору удалось соблюсти баланс между динамизмом и описательностью, которая давала возможность немного отдохнуть от накала страстей. Анализируя литературную манеру Рейчел можно провести сходство с Кассандрой Клэр, Дарьей Зарубиной, Андреем Прусаковым, Елизаветой Шумской и Василием Горъ. Но речь идёт не о плагиате или влиянии какого-то писателя или известной книги, а о сходстве изложения, но при этом выработанном собственном стиле. Конечно книга ориентирована на подростковую часть читателей и как говорится «на вкус и цвет». Но я бы хотела Вам посоветовать для прочтения эту трилогию. Она очень явно показывает нам проблемы общества и ее мораль лежит на поверхности.